宝山文旅创新打造的“爆款”文艺作品又将面世
宝山沪剧团推出《雷雨》第一部沪语版话剧
2月9日起在中国大戏院献演！
说起制作方言话剧《雷雨》的缘由，该剧主演、宝山沪剧团团长华雯表示：“身为上海的女儿，传承、传播、传扬‘上海声音’是不可推卸的责任。”《爱情神话》首映那天，华雯就去看了，“全沪语对白带出了上海人特有气质，这是我们沪语的魅力。”后来，华雯又在美琪大戏院看了沪语舞台剧《繁花》。她发现，大批年轻观众不仅看剧时认真，中场休息时还照着《学习手册》钻研没听懂的上海俚语，“这让我觉得，上海话的小火苗蹿起来了。”
此次以宝山沪剧团的演员作为方言话剧《雷雨》的班底，导演吴汶聪带着大家将《雷雨》的原著反反复复读了七八遍。方言话剧版完全按照曹禺的《雷雨》剧本打造，不做改编，至多删减。剧方着重于用语言来赋予作品魅力。
为让演员的台词能符合上世纪30年代的语境，华雯特地邀请朱信陵、王燕两位资深播音员对剧本进行“本土翻译”，逐字逐句地抠台词。比如“四凤”的“四”字，在沪剧里念第一声，可日常说话用第三声，为了找到最贴合剧本原义的沪语表述，剧组上下就纠结了半天。
出票至今，尚佳的票房成绩不仅让华雯松了口气，也让剧场方——中国大戏院感到欣喜。依托方言话剧《雷雨》，这个春节长假，中国大戏院希望为这股沪语热再添一把火，让观众在原汁原味的上海文化中度过一个丰富美满的新年。